Ça fait du bien d'être en dehors de la ville.
Vous n'aimez pas Bangkok ?
La ville m'a souri. À mon arrivée, je n'avais rien
et maintenant j'ai ce camion.
Soyez prudent. Elle vous tend les bras
aussi vite qu'elle vous rejette.
Vous n'êtes pas du genre à voyager avec un éléphant.
Je viens de l'acheter.
Combien ?
Pas grand-chose.
Il vaut mieux prendre à gauche.
C'est plus rapide par là.
Allô ?
Oui.
Vous êtes dans les environs ?
Je serai bientôt là.
Arrêtez le camion.
Pourquoi ?
Je dois pisser !
Je peux pas pisser là-dedans !
Nettoyez ça !
Fichez le camp de mon camion.
J'aurais dû vous laisser sur le bord de la route, gros porc.
5, 4, 3...
Bonsoir Bangkok.
Voici les dernières nouvelles concernant Gardenia Square.
La démolition va avoir lieu.
Malgré les manifestations, les autorités vont procéder à la démolition.
Ce soir, nous accueillons deux invités spéciaux :
M. Anuwat Chakorndamrongkul
et M. Thana Sukthamma
de Star Design Assembly.
Le bureau d'architectes qui a conçu Gardenia Square il y a 30 ans.
Comment est l'ambiance chez Star Design en ce moment ?
Ça fait plaisir de voir que les gens sont opposés à la démolition.
Gardenia Square est l'un des premiers gros projets de notre cabinet.
Il tenait à cœur à mon père qui dirigeait le cabinet
et bien sûr à Thana qui l'a conçu.
Thana, vous avez eu une carrière exemplaire.
Gardenia Square n'est pas l'un de vos premiers projets en tant qu'architecte ?
On était si jeunes et idéalistes.
Nous voulions créer un espace où la famille et les amis
pouvaient se réunir pour travailler et se divertir.
Un lieu où je pouvais emmener ma femme le week-end.
C'est très louable.
Merci.
Pouvez-vous nous parler de vos futurs projets ?
Pouvez-vous nous parler des plans de votre compagnie ?
C'est triste, mais aussi inévitable.
L'ancien doit céder la place au neuf.
Qu'y a-t-il ?
Quand on était à la boutique de Tokyo,
ils nous ont ajoutés à la liste d'attente.
Où est mon carnet d'adresses ?
Aucune idée.
Il a fallu une éternité pour retrouver un sac.
Tu es toute la journée à la maison.
Tu devrais savoir où les choses se trouvent.
Quel carnet d'adresses cherches-tu ?
Le vieux rouge ! Avec le numéro d'oncle Peak.
Pourquoi cherches-tu le numéro d'oncle Peak ?
Je veux lui téléphoner.
On ne l'a plus vu depuis longtemps.
Il est arrivé quelque chose ?
C'est un cadeau de Nam, pour plaisanter.
Si c'est pour plaisanter, pourquoi le caches-tu ?
Bonjour. Tu es à l'intérieur ?
Oui, le lot bleu est bien.
C'est celui en peau d'autruche ?
Tu es encore là ?
Je me dépêche de finir la simulation pour les clients demain, M. Thana.
Rentre chez toi.
Bonjour, Thana.
June, à quelle heure est la réunion avec les clients ?
Elle a déjà eu lieu ce matin.
Anuwat.
Je pensais que la réunion avait lieu après le déjeuner ?
Udom et moi savons mieux les aborder.
Quelqu'un aurait dû m'informer.
Stupide animal. Pourquoi cours-tu sans arrêt ?
Vous voulez lui acheter à manger ? C'est 1 dollar pour une banane.
Il s'appelle comment ?
Chang Beer. Pourquoi ?
Je le connais.
Il a eu plusieurs noms.
Vous voulez lui donner à manger ?
Non, je veux l'acheter.
Que feriez-vous avec un éléphant ?
Pop Aye !
Viens ici !
Entre ici !
Ici.
Quand tu es parti, j'avais cette taille
et regarde-moi maintenant.
Au diable les autres.
Dorénavant, c'est seulement toi et moi.
Allô ?
Attends.
Les fichiers pour le projet CDL sont dans ton ordinateur ?
Oui.
Oui, tu connais le mot de passe.
Anuwat veut reprendre le projet et Udom a besoin des fichiers.
C'est ce que je pensais.
Il n'est pas comme son père.
June, tu ne devrais pas perdre ton temps là-bas.
Quand est-ce que tu reviens ?
Pas tout de suite.
Je dois y aller.
Bonjour.
Où se trouve la prochaine halte ?
À environ une heure de marche.
Prenez mes tongs Elles sont confortables.
Non, ça ira.
Elles ne sont pas sales, simplement vieilles.
Non.
Ça ira.
Prenez-les. Je vais rejoindre mon frère au paradis.
Je ne peux pas les emmener avec moi.
Vous êtes malade ?
Non.
J'ai lu ça dans les astres.
Je peux vous faire la lecture.
Non, ça ira.
Prenez ce que vous voulez.
Vous pouvez encore manger.
Vous pouvez encore parler.
Vous pouvez encore marcher.
De quoi avez-vous peur ?
Non, je n'ai pas peur.
J'aime simplement regarder passer les camions et les voitures.
J'ai un peu l'impression d'être un arbre.
Mais même les arbres finissent par mourir.
Pourquoi avez-vous un éléphant ?
Ma femme nous a chassés de la maison.
Cigarette ?
Pour mon frère.
Il aimait fumer.
Vas-y.
Va chercher quelque chose à manger.
J'arrive.
C'est tout ?
Tu as essayé ceci ?
Un chacun.
Je n'en ai plus mangé depuis des années !
Merci, monsieur. Vous êtes un chic type.
J'ai une question.
Comment peux-tu passer tes journées à ne rien faire ?
Je m'occupe.
Je trouve de quoi me nourrir.
J'ai un toit au-dessus de ma tête
et j'attends de revoir mon frère au paradis.
OK, si tu pouvais faire absolument n'importe quoi,
si Bouddha t'accordait un vœu, que ferais-tu ?
J'emmènerais ma copine faire une balade en moto à la campagne.
Comme la veille de notre mariage.
Tu es marié ?
Quel est son nom ?
Ja.
Si tu l'appelais ?
Invite-la à faire une balade.
Je n'ai pas de scooter.
J'ai une proposition à te faire.
Je ramène mon éléphant à la maison à Loei
et la route n'est pas sûre.
Si tu m'accompagnes,
je te trouverai un scooter.
Non.
Il reste un peu d'argent sur cette carte. Tu peux l'utiliser.
Non, il ne faut pas.
Et je te prête mon téléphone pour appeler ta femme.
On devrait s'entraider.
Appelle-la.
Attends ici.
Le groupe de jazz jouait cette chanson au bar de la plage
quand il s'est mis à pleuvoir.
À Hua Hin ?
C'était il y a des années.
Oui.
Et tu m'as même portée
pour que mes pieds restent au sec.
Tu sens mauvais. Ne t'approche pas.
Il m'a touchée !
Qui t'a touchée ?
Dépose cette horloge !
Pop Aye, dehors !
Tu connais cet éléphant ?
Pop Aye, c'est Pop Aye.
Comment ça, Pop Aye ?
Mon éléphant !
Tu as oublié ?
Ton éléphant ?
Oui.
Je n'y crois pas.
Ne fût-ce qu'un instant, tu ne peux pas te réjouir pour moi ?
Me réjouir pour toi ? Il était dans la maison !
Il aurait pu m'écraser, j'aurais pu mourir !
Il voulait seulement faire ta connaissance !
Tu sais quoi, j'en ai assez.
Je refuse de rester là à faire la gardienne de zoo.
C'est terminé.
Où comptes-tu aller ?
Aucune idée, mais je ne reste pas ici.
Où vas-tu ?
Lâche-moi.
Écoute-le t'appeler.
Bo.
Désolée, on n'a pas besoin de toi aujourd'hui.
Je peux revenir demain.
On s'arrangera plus tard.
Un gardien de zoo m'a dit un jour
que ceux qui ne connaissent pas les éléphants n'en ont pas peur
mais que ceux qui les connaissent, oui.
Tu es prêt ?
Oui.
À trois.
1...
2...
3 !
On l'a touché ?
Sa peau est peut-être trop épaisse.
Recommence.
Prêt ?
Oui.
C'est mon éléphant !
Quoi ?
Quelqu'un a appelé pour dire
qu'un éléphant s'était échappé.
Pourquoi tirez-vous sur lui ?
Question de sécurité publique.
Où est votre permis éléphant et votre autorisation de circuler ?
Je dois quand même vous emmener au poste
pour négligence et atteinte à l'ordre public.
Ordre public ?
Oui.
Ces documents sont faux.
Dis-leur qu'on embarque quelqu'un.
Je vous inculpe pour négligence, trouble à l'ordre public,
infraction à la protection de la vie sauvage et pour faux.
C'est absurde.
Montez dans l'auto.
Prêtez-moi votre téléphone. Je veux appeler mon avocat.
Les agents de la fourrière viennent de faire une razzia.
La fourrière est pleine.
Et alors ?
Le chef veut qu'on emmène l'éléphant dans l'autre fourrière de Phetchabun.
Là-bas, ils prendront le relais.
Pop Aye, tu n'aurais pas dû t'enfuir.
Si tu te perds, je risque de ne jamais te retrouver.
C'est le pire conducteur d'éléphant que j'aie jamais vu.
Ça va prendre une éternité.
Bon sang. Pourquoi est-il si pressé ?
Arrête de manger.
On va nettoyer ce foutoir
et rendre les pastèques à leur propriétaire.
Mais elles sont cassées.
Déposez ça.
Déposez cette pastèque.
Je meurs de soif !
Déposez-la.
Et empêchez votre éléphant d'en prendre.
Il y a un incident sur la nationale 2051.
Des pastèques sont tombées d'un camion.
Ça obstrue la route et il faut déblayer ça le plus vite possible.
Hé ! Écartez-vous de la voiture.
Encore combien de temps ?
Environ une heure, mais il a dit ça il y a deux heures.
Montre-moi.
Une heure en voiture.
On avance à pas d'éléphant.
Crétin !
On a de l'eau ?
Je vais lui trouver quelque chose.
Réveillez-vous.
Vous avez le cœur fragile, vous êtes diabétique ?
Réveillez-vous.
Merde.
Il y a un bar un peu plus loin.
Je t'emmerde, connard !
Comment va ?
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
C'est moi qui régale ce soir.
Personne ne décroche. À mon avis, ils regardent le foot.
Il offre les verres.
Que faites-vous avec un éléphant ?
On retourne dans ma ville natale.
Vous avez de la famille là-bas ?
Seulement mon oncle, qui a survécu à tout le monde.
Je peux ravoir une bière ?
Que regardes-tu ?
Ils sont faux.
Tu es flic ?
Non.
Alors que fais-tu avec eux ?
Ils ont pris mon éléphant.
C'est le tien ?
Eh bien, au diable les flics.
Je peux sortir par-derrière ?
Comment va ta mère ?
Toujours pareil.
Je lui fais sa piqûre chaque matin et je lui essuie le derrière le soir.
J'espère tomber morte le moment venu.
Pop Aye ?
Je vais trouver un moyen de nous sortir d'ici.
Tu en veux ?
Je suis content que certaines choses ne changent pas.
Hé ! Reviens à l'intérieur.
Allez.
Ne ressors plus.
Les toilettes ?
Je suis désolé !
C'est la fille la plus chère ici.
Mais rien n'est éternel.
Tu viens de la ville ?
J'ai connu quelques bonnes années à Bangkok, puis plus rien.
Allez-y d'abord.
Je ferai vite.
Je suis encore libre ce soir.
Vous avez oublié ça dans les toilettes.
C'est vide.
J'ai utilisé toute la poudre.
Ça se voit ?
C'est parfait.
Ma femme utilise la même.
Elle est d'excellente qualité.
Je l'ai dégotée chez Sephora à Bangkok.
Dégotée. Pigé ?
Dégotée.
Prenez-les.
Vous voulez un verre ?
Non, il faut que j'y aille.
Vous avez peur qu'on vous voie boire avec moi.
Je peux y aller après ?
Je t'écris une lettre, cher John
Dans la maison où nous dormions
Dans la province d'Udon, royaume de Thaïlande
J'ai le cœur brisé, tâche de le comprendre
Mon cher John, je suis sans le sou
Elle n'est plus toute jeune
et elle vient encore se ridiculiser chaque soir.
Tu as quitté ta femme louée, fais tes bagages, tu es rentré
Laissant derrière toi des traces de baisers
Je suis épuisée car tu m'as tellement appréciée
Tu as oublié ta femme, tu es retourné dans l'Illinois
J'étais triste puis j'ai eu la fièvre typhoïde
J'ai utilisé du baume du tigre pour rester en vie
C'est plus triste qu'un film triste
Oh John tu me fais pleurer
Madame, vous devez me dire où on va.
J'ai envie de mourir, pourquoi m'as-tu quittée ?
Mes larmes tombent sur ma signature
J'ai glissé la lettre dans une enveloppe mais j'ignore où l'envoyer
Mon Dieu, qui va m'aider
Je déchire la lettre et prends un flacon de DDT
Adieu, Sawatdee
Rendez-vous dans une ville appelée La Fin
Salut !
Laisse-moi t'aider.
Tu aimes les travestis ?
Non !
Attends.
Laisse-moi essayer.
Plus doucement, s'il te plaît.
Ça suffit.
Ça suffit !
Hé, nous fermons.
Laisse-nous une minute.
Ne t'en fais pas.
Ça arrive plus souvent que tu le penses.
Je crois que c'est l'autre.
Fais-le.
Ne te fais pas prendre à nouveau,
cette dame ne sera pas là la prochaine fois.
Thana, où est oncle Peak ?
Je ne sais pas, papa.
Trouve-le.
Un éléphant sauvage a été abattu mais son bébé est vivant !
Un éléphant !
Oncle Peak !
Tu es comme moi.
Vieux...
gros...
et sans abri.
Pop Aye.
Si jamais on se perd, suis cette route.
Va tout droit. Ça te mènera à Loei.
Ne te retourne pas.
Et ne te laisse attraper par personne.
C'est compris ?
Je suis Popeye le marin
Tu te rappelles cette chanson ?
Popeye le marin
Je suis ce que je suis et c'est tout ce que je suis
Popeye le marin
Asperge !
Je l'ai rencontré en ville et il se vantait d'avoir croisé un saint.
Il a plutôt croisé la mort.
Allô ?
Dee ? C'est Ja.
C'est mon téléphone.
Que faites-vous ?
Vous avez pris le téléphone !
Allô ?
Vous êtes oncle Thana ? Dee a dit qu'il utilisait votre téléphone.
Oui.
Dee est avec vous ?
Il vaut peut-être mieux dire à Dee de ne pas venir.
Ce sera bizarre de le revoir après si longtemps.
Allô.
Bo ?
Où es-tu ?
Chez le coiffeur.
Je suis en route vers Loei.
Vraiment ?
Je vais rendre visite à oncle Peak. Pour lui amener Pop Aye.
N'oublie pas de lui acheter quelque chose.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et toi ?
Je suis un peu nerveux.
Oncle Peak sera content de te voir.
S'il se souvient encore de moi.
Bonjour !
Oui ?
Vous avez amené le cadavre ?
Je te rappelle !
Vous le connaissez ?
Vous voulez l'emmener ?
C'est mieux que de laisser ici son âme non réclamée.
Je n'ai pas beaucoup de liquide sur moi.
Nous acceptons la VISA.
Bonjour.
Vous êtes Ja ?
Je suis Thana. On s'est parlé au téléphone.
Dee a eu un accident en venant ici.
Non, je ne peux pas accepter.
Il ne m'a parlé que de vous.
Il aurait voulu que vous ayez ça.
Désolée, mais je ne vous connais pas.
C'était à lui.
C'est trop soudain.
Je ne l'ai plus vu depuis mes 20 ans.
Qui est-ce ?
L'ami d'un ancien ami.
Vous vous êtes remariée ?
Dee et moi n'avons jamais été mariés.
Avant de mourir,
Dee a dit que la seule chose qu'il voulait faire
était de vous emmener faire une balade en moto à la campagne.
Attendez un peu.
Tu sais ce qui arrive quand un éléphant te marche dessus ?
Rentre.
Rejoignez-moi sur la route.
C'est ici que j'attendais Dee.
Il disait parfois qu'il avait l'impression d'être un arbre.
Et que les arbres finissent par mourir aussi.
C'est lui tout craché.
Il vivait décemment ?
Oui.
Continue de marcher.
Tu es triste ?
Viens, allons-y.
Un problème ?
Oh, non !
Tenez, je vais chercher de l'aide.
C'est mon père.
Bonjour.
Comment va l'éléphant ?
J'ai nettoyé la plaie.
Où allez-vous avec lui ? Je vais vous déposer.
Je dois le conduire à Loei.
Loei ? Je pensais que c'était plus proche.
Je ne conduis plus depuis un moment.
Je peux conduire.
Mon premier job, c'était dans la construction.
Je suis désolé de vous importuner, mais je le ramènerai demain.
Si on ne l'aide pas,
l'éléphant devra marcher plusieurs jours.
S'il arrive quelque chose, tu es responsable.
Merci beaucoup.
C'est bien que vous soyez venu.
Sinon je me serais toujours demandé
ce que Dee était devenu.
Qui cherchez-vous ?
C'est le 44/112 ?
Tu es Thana ?
Oui.
Tu te souviens de moi ? Oncle Kam.
Où est oncle Peak ?
Il habite au troisième.
À droite.
Bois.
Voici mon fils.
Il va avoir 8 ans.
Comment va Bo ?
Elle va bien.
Et toi ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je ne m'attendais pas à voir ça.
Voir quoi ?
Voir notre maison se transformer en ceci.
Tu pensais que je ne le découvrirais pas ?
Un promoteur a proposé un bon prix.
Donc j'ai accepté.
J'ai même plaisanté en disant
qu'ils auraient dû te demander de construire l'appartement.
Tu aurais dû me demander d'abord !
Va dans ta chambre.
J'ai pas envie.
Va faire tes devoirs.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi as-tu fait toute cette route ?
Si j'étais venu plus tôt, notre maison serait toujours là.
La maison te manque maintenant ?
Tu as vendu cet éléphant pour aller à Bangkok
et tu n'as pas regardé en arrière.
C'est pour l'argent ?
D'accord.
C'est tout ce que j'ai reçu.
Combien veux-tu ?
Ce n'est pas pour l'argent.
Pourquoi lui montres-tu l'acte ?
Il n'a pas besoin d'argent.
C'est mon neveu.
Quel mal y a-t-il à lui montrer ?
Tu vas lui donner de l'argent ?
Ne me dis pas ce que je dois lui dire.
Lève la patte.
Ça a l'air d'aller mieux.
Je vais t'emmener dans un sanctuaire pour éléphants.
Tu ne devras plus jamais marcher sur du bitume.
C'est bien, hein ?
Je l'ai. Prends les outils.
Fais-le glisser dedans.
Plus fort.
Conduire un camion est difficile, contrairement à une voiture.
Tu dois être prudent.
J'ai retrouvé Pop Aye à Bangkok.
Alors je l'ai amené ici.
Ce n'est pas Pop Aye.
Le cirque m'a appelé il y a quelques années.
Pop Aye s'était cassé une patte
et ils ont dû l'achever.
J'ai tenté de t'appeler.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu es sûr ?
Rentre dîner chez toi.
Tu sais où me trouver.
Pop Aye.
Pop Aye !
ETERNITY LANCEMENT PROCHAINEMENT
J'ai dit à Anuwat qu'on ira à l'inauguration ce soir.
C'est risqué. Et si quelqu'un nous surprend ?
Attention.
Rien n'a changé.
En effet.
Tu te souviens du jour du séisme en 2012 ?
Je crois que j'étais en voyage d'affaires à Mandalay.
J'étais ici, dans cet immeuble.
Je ne pense pas que tu me l'aies dit.
L'immeuble oscillait sur lui-même
et tout le monde s'enfuyait.
Mais j'ai continué à faire mes courses.
Mourir en faisant tes courses, ça te ressemble.
Je savais que rien n'arriverait.
Pourquoi ?
Car tu l'as construit.